être parent de qn

parents et amis — friends and relations

plus proche parent(e) — next of kin

mes parents — my parents

parents — forebears

une parente éloignée — a distant relative, a distant relation

des parents proches — close relatives, close relations

parents par alliance — relatives by marriage, relations by marriage

parents en ligne directe — blood relations

parent unique — lone parent

l'autorisation des parents — parental consent

être parent de — to be related to

toucher le front de quelqu'un — to feel somebody's forehead

si tu recules encore tu vas toucher le mur — if you reverse any more, you'll hit the wall

ça me touche beaucoup — I am very touched

toucher quelqu'un — to get hold of somebody

toucher sept millions de lecteurs — to have a readership of seven million

il ne touche plus à un fusil — he won't go near a rifle anymore

toucher à — to concern

la réforme touche à l'emploi des jeunes — the reform concerns youth employment

toucher à — to change

on ne peut toucher aux coutumes — tradition is sacrosanct

vous touchez à un sujet délicat — you're getting on to a delicate subject

le toucher — touch, the sense of touch

doux au toucher — soft to the touch

le toucher — touch, the sense of touch

au toucher — to the touch

prière de ne pas toucher — please don't touch

Ce pull a l'air doux. Je peux toucher? — That sweater looks soft. Can I feel it?

La balle l'a touché en pleine poitrine. — The bullet hit him right in the chest.

Leurs attentions l'ont beaucoup touché. — Their kind attentions touched him deeply.

sa mort m'a beaucoup touché — his death hit me hard

Ces nouvelles réformes ne nous touchent pas. — The new reforms don't affect us.

Il a touché une grosse somme d'argent. — He received a large sum of money.

je vais lui en toucher un mot — I'll have a word with him about it

toucher à

Ne touche pas à mes livres! — Don't touch my books!

Quelqu'un a touché au dispositif de sécurité. — Someone has tampered with the safety device.

Cet article touche à des sujets d'actualité. — This article deals with topical issues.

toucher au but — to near one's goal

toucher à sa fin — to be drawing to a close

Leur jardin touche au nôtre. — Their garden is next to ours.

proche de — close to, near

le plus proche — the nearest

assez proche — not far away

les bureaux sont très proches les uns des autres — the desks are very close together

la victoire est proche — victory is at hand

la fin est proche — the end is (drawing) near

(plus) proche parent — next of kin

un proche du président — a close aide to the president

mes proches — my nearest and dearest

Il habitait dans un village proche. — He lived in a nearby village.

être proche — to be near, to be nearby

être proche de — to be near

La cathédrale est proche du château. — The cathedral is near the castle.

Les magasins les plus proches étaient à trois kilomètres. — The nearest shops were 3 kilometres away.

Les vacances sont proches. — It's nearly the holidays.

dans un proche avenir — in the near future

un ami proche — a close friend

l'un de ses proches — one of his close friends, one of her close friends

Les proches n'ont pas encore été prévenus. — The next of kin haven't been informed yet.

de proche en proche — gradually

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

ordre d'achat — order to buy

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

coup d'État — coup d'état

demander une aide de l'État — to apply for state aid

un emprunt d'État — a public loan

coup d'État — coup d'état

demander une aide de l'État — to apply for state aid

un emprunt d'État — a public loan

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

ordre d'achat — order to buy

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

entrer dans les ordres — to take Holy Orders